Субтитры

By Omega9 Comment

Есть на YouTube четыре вот таких замечательных видео за авторством John Moriarty, в которых быстро и достаточно доходчиво объясняется то, чему посвящена эта группа, а именно микротоновой музыке (как вариант, микротональной).

Эти видео очень удобно давать в качестве ответа на очевидный и неизбежный вопрос: “Что еще за микротоновая музыка?”

Все бы ничего, но есть одна проблема — далеко не все так хорошо владеют английским, чтобы успевать схватывать и речь, и терминологию. Далеко не все хорошо владеют даже русским, не говоря уже о каком-либо вообще английском. Некоторые же из вас, я уверен, кроме русского и английского, говорят и на каких-нибудь других языках, что при наличии некоторого времени и желания было бы очень кстати.

Итак, я сделал английские субтитры к этим видео и надеюсь, там нет больших ошибок и я все расслышал верно. На YouTube нет возможности предлагать готовые субтитры к чужим видео, так что я отправил их на почту автору видео. Я надеюсь, он никуда не пропал, так как последняя активность его на YouTube и Google+ датируется месяцем маем. Хорошо, если он объявится и добавит, а нет — я перезалью эти видео и добавлю субтитры сам.

Чего не хватает, так это, как я уже намекнул, перевода и чем больше языков в этом случае будет охвачено, тем лучше. Для этого я зарегистрировался на первом попавшемся мне более-менее прилично выглядящем сервисе для краудсорс-перевода субтитров — Amara (буду благодарен, если вы посоветуете более удобный вариант).

Tuning Theory 0: A Primer

Tuning Theory 1: Just Intonation

Tuning Theory 2: Temperament

Tuning Theory 3: Moment of Symmetry

Приглашаю всех неравнодушных или просто скучающих присоединиться к этому небольшому, но важному для достаточного количество человек делу и предложить свой перевод на любой доступный язык. То же касается и исправлений, предложений и так далее. Пройдите по ссылкам, посмотрите и решите для себя, насколько это интересно вам и чем вы могли бы помочь. Помочь можно и репостом, что повышает вероятность попадания всего этого добра в нужные руки.

Спасибо за внимание.

comments powered by Disqus